FFAC 演劇
したため#4『文字移植』
2016.6.6 11:26 更新
-
言葉と身体が発火するところへ。昨年おこなわれた、FFAC企画・創作コンペティション「一つの戯曲からの創作をとおして語ろう」vol.5 の上演審査で最優秀作品賞を受賞した京都の演劇ユニットしたためが、福岡にやってきます。今作で扱うテキストは、多和田葉子の『文字移植』(1993年『アルファベットの傷口』より改題)。『犬婿入り』(1993年)の芥川龍之介賞をはじめ、数々の文芸賞を受賞している多和田の初期の作にあたる『文字移植」は、それ以降作家の執筆の一つの軸ともいえる〈翻訳〉にフォーカスされています。言葉はどのように「移植」(=翻訳)することができるのか、そしてその「移植」をおこなう者の身体とは、どのような運動のさなかにあるのか。時に夢幻的なイメージを繰り出しつつ、なまなましい身体感覚によって描く多和田の筆致は、まるで言葉のダンスのようでもあります。したためは、この豊穣なテキストを、どのように「演劇」に「移植」するのか。期待が高まります。FFAC企画・創作コンペティション「一つの戯曲からの創作をとおして語ろう」vol.5 最優秀作品賞受賞公演したため#4『文字移植』原作|多和田葉子演出・構成|和田ながら出演者|穐月萌、岸本昌也、菅一馬、多田香織(KAKUTA)美術|林葵衣照明|吉田一弥音響|甲田徹衣装|清川敦子(atm)舞台監督|北方こだち制作|豊山佳美【プロフィール】●したため京都を拠点に活動する演出家・和田ながらのユニット。名前の由来は、手紙を「したためる」。人間のいとなみについて、言葉や身体や時間を使って思考する試み。和田は京都造形芸術大学映像・舞台芸術学科卒業、同大学大学院芸術研究科修士課程修了。2011年2月、#1『巣』より活動を開始。近作に、日々の記憶を思い返すこと/損なうことをめぐる#3『わたしのある日』(2015年10月)がある。2015年よりアトリエ劇研創造サポートカンパニー。2015年、和田が創作コンペティション「一つの戯曲からの創作をとおして語ろう」vol.5最優秀作品賞受賞。●多和田葉子(たわだ・ようこ)小説家・詩人。1982年、早稻田大学第一文学部ロシア文学科卒業。同年よりドイツに渡る。ハンブルグ大学修士課程修了、チューリッヒ大学博士課程修了。1993年、『犬婿入り』で芥川賞受賞。ドイツでは1987年に詩集でデビュー。1988年からはドイツ語でも創作を開始し、ドイツ語での文学活動によって1996年にシャミッソー賞、2005年にゲーテ・メダル受賞。主な作品に『かかとを失くして』(群像新人文学賞)、『容疑者の夜行列車』(伊藤整文学賞、谷崎潤一郎賞)、『雪の練習生』(野間文芸賞)、『雲をつかむ話』(読売文学賞、芸術選奨文部科学大臣賞)、『献灯使』 など。著作は多数の言語に翻訳されている。
▼チケット割引情報▼
◎しおり割引福岡市内の書店において『文字移植』公演のしおりを配布中。公演当日しおりをお持ちいただくと、各券種から200円キャッシュバック!◎はしご割引したため#4『文字移植』⇔14+の音楽劇『サンゲツキ』相互割引あり。両公演合わせてお越しいただくと各公演で 200円ずつキャッシュバック!チケット(またはチケットの半券)をお持ちいただくか、予約済の場合は受付にてお名前をお知らせください。『サンゲツキ』公演の、ペア、親子ペアは対象外となります。(※14+の音楽劇『サンゲツキ』http://www.fourteen-plus.com/stages/) -
※イベントは終了しました
期間・時間 2016年6月18日(土) ~ 2016年6月19日(日)
18日(土) 14:00 ※残席僅少
18:00
19日(日) 14:00★
★ポストパフォーマンストーク
ゲスト=手塚夏子(ダンサー/振付家)、大澤寅雄(文化生態観察)
会場 ぽんプラザホール 住所 福岡市博多区祇園町8-3 ぽんプラザ4F GoogleMaps
<アクセス>
・JR「博多駅」より徒歩12分
・地下鉄「祇園駅」3番出口または「中洲川端駅」5番出口より徒歩6分
・西鉄バス「キャナルシティ博多前」「キャナルイーストビル前」下車料金 全席自由
一般 前売2,500円(当日2,800円)
学生 前売1,700円(当日2,000円)
高校生以下 無料チケット取扱 <チケット予約方法>
①ウェブから
専用フォームよりお申込みください。
http://goo.gl/qLCgeZ
②メールで
info.shitatame@gmail.com まで、希望公演日時/お名前/券種/人数/ご連絡先を明記の上メールをお送りください。こちらからの返信を以てご予約完了となります。
③窓口販売
文化芸術情報館アートリエ
(福岡アジア美術館内/福岡市博多区下川端町3-1 リバレインセンタービル7F)
※10:00-19:30、毎週水曜休館サイトURL http://shitatame.blogspot.jp/ 主催 したため、(公財)福岡市文化芸術振興財団、福岡市 問い合わせ ●したため
Mail: info.shitatame@gmail.com
Tel: 070-6927-5835(トヨヤマ)
●福岡市文化芸術振興財団
Mail: pro-c@ffac.or.jp
Tel: 092-263-6266(平日10:00-17:00)